FRA54 a écrit:
Une seule fonction : diriger le bateau
Très juste Thierry, on pourra diriger un bateau avec divers moyennes, sauf que la jauge précise bien “Une fonction agira seulement sur le safran” et dans le texte anglais il est précisé “one rudder” ou “un seul safran”.
Je trouve surtout intéressant le fait que les règles de jauge sont toujours soumises à des interprétations différentes. Avec la meilleure volonté, il est plutôt utopique d’imaginer que toute le monde vont arriver aux mêmes conclusions. Heureusement dans la classe RG65 nous avons ce principe de base ou
“Le RG-65 est un monocoque radio commandé de développement, où tout est permis, sauf ce qui est expressément prohibé par ses règles de mesure.” et un des premiers règles est
“1.1.2 La classe “RG-65” est une classe de développement, pour laquelle tout est permis sauf ce qui est spécifiquement prohibé dans ces règles.” Alors comme ça c’est clair, non ? Peut-être mais dans les dictionnaires que j'ai consultés les nuances entre les mots “expressément” et “spécifiquement” sont encore multiples...
À mon avis, dans ces cas les mots qui prime sont "tolérance", "discussion" et "recherche".
Mark